EŞİTLİK İÇİN KADIN ŞİİRİ

İran Kadınlarının "Eşitlik İçin Kadın Marşı" na ithafen...
8 Mart 1979 – İran

Devrim için yanıp tutuşan taze kınalı ellerimle bir kız çocuğu büyütmekteyim
Hem de recmedilmeden henüz
Sen ise ölü bir annenin kızısın Golnaz!
Haydi, gülümse de saçlarını öreyim…

Golnaz!
Dayaktan moraran yüzümüzü direnişimiz kapatacak
Haydi, kalk ayağa ve sende söyle
Bizi onlar değil yalnızca Tanrı öldürebilecek
Çivisi çıkmış şu dünyanın bağrında bir gül gibi açan bizler
Yalnızca kadın sayıldığımız günleri düşlüyoruz
Ve hiçbir idam bizi yıldıramayacak
Haydi, kalk ve sende söyle kızım
Beraber bağırırsak sesimiz arşı titretecek
Ve kan kokulu darağaçlarından haberini vereceğiz mutlu dünyamızın
Golnaz!
Söyle kızım, şimdi susmak olmaz

Ağabeyimin kinli yüzüne rağmen alnım ak, bir kız çocuğu büyütmekteyim
Hem de idam fermanıma aldırmadan henüz
Sen ise savaşımızın şehidinin kızısın Golnaz!
Haydi, gülümse de yeniden dirileyim…

Golnaz!
Yasaklardan kapkara kesilmiş şu karanlığı bu kadın ellerimizle yırtacağız
Ve aydınlığa ulaşacağız
Haydi, kalk ayağa ve sende söyle
Kıyamet kadınların yüzü suyu hürmetine kopmuyor, kopmayacak
Tutalım ellerimizi sımsıkı
Utanç utancından yerin dibine batacak
Başımız açık, yüreğimiz dimdik
Öncelerde karanlık adımlarla acıyan o sokakları
Bu kez ayaklarımız aydınlatacak
Haydi, kalk ve söyle kızım
Cihanın durması da gerekse o cihan duracak
Golnaz!
Ağlama kızım, şimdi ağlamak olmaz

Çığlıklarım bir fotoğraf karesinden taşıp inletemiyorsa da şu kaskatı yürekleri
Dilimde “Eşitlik İçin Kadın Marşı” bir kız çocuğu büyütmekteyim
Sen ise bir masalın uzun saçlı kızısın Golnaz!
Gözlerini yum da seni de masallarla büyüteyim…

Golnaz!
Şu yassı ve kaygan zeminli dünyanın
Yanlış coğrafyalarında kuruyup giden
Sen gözyaşlarımla suladığım kızım
Haydi, kalk ayağa ve sende söyle
Bu coğrafyalarda kadınlar bir çiçek gibi yeniden yeşerecek
Baharı getireceğiz el ele tutuşup
Savurup içimizdeki şu yayvan hüznü
Hep ilk kez gülümsermişçesine gülümseyeceğiz
Biz bu savaşı kadın başımıza
Kadın ellerimizde oyuncaklarla
Kazanacağız!
Haydi, kalk ve söyle kızım
Kendi devrim şiirimizin şairi olacağız
Golnaz!
Bekleme boynuna dokunacak urganı kızım, artık haykırmamak olmaz…

~EBRÂR

6.9.18

23:21

EŞİTLİK İÇİN KADIN MARŞI

Tenimdeki yara izinden tekrar yeşereceğim;
Varlığım için ki ben kadınım, kadınım, kadınım
Ses sese, ele ele verirsek, beraber adım atarsak kurtuluruz
Başka bir dünya yaparız, eşit bir dünya, dayanışma ve kardeşlik içinde
Daha iyi ve daha mutlu bir dünya
Ne recm, ne darağaçları, ne tekrar tekrar gözyaşları, ne utanç
Başka bir dünya yaparız, eşit bir dünya, dayanışma ve kardeşlik içinde
Daha iyi ve daha mutlu bir dünya.

Çevirmen: Behnaz Pouri