bir iç savaşın dış sesleri