İki Kitap Üzerine

Oz ya da Oz büyücüsü. Kitabın aslı 1900 yılında Lyman Frank Baum (1856-1919) tarafından kaleme alınıp, kendisine “Amerikan Masallarının Babası” unvanını kazandırmıştır. Yazar Oz hikayeleri hakkında 13 kitap daha yazmıştır. Bu kitap da 1939 yılında sinemada yayımlanmış olup o günden beri gerek tiyatroda gerekse beyaz perede de birçok yapıma ilham vermiştir. Amerikan edebiyatının ilk masalı olarak görülen eser, 1890’lı yılların Amerika’sındaki politik, ekonomik ve toplumsal durumu yansıtır niteliktedir. Kitabın içeriğiyse yazarın deyimiyle “Merak ve eğlencenin korunduğu, kederin ve kabusların dışında bırakıldığı modern bir masal,” şeklinde olup bir kasırgaya kapılan Dorothy ile köpeği Toto’nun Kansas’ın uçsuz bucaksız çayırlarından Oz Diyarı’na uzanan yolculuğunu ve bu serüvende edindikleri sıradışı dostları konu alır.

Şimdi geldik Adam Fawer tarafından 2016 yılında kaleme alınan Oz: Kansaslı Dorothy kitabına. Konuya girmeden önce konu içinde kullanacağım “şerh” kelimesini açıklayayım size. Şerh kelime olarak ;izah etmek, açıklamak, konuyu detaylandırmak anlamlarında kullanılan Arapça kökenli bir kelimedir. Terim olaraksa şerh, bir kitabın anlaşılmayan ya da kapalı kalan kısımlarını açıklamak için yazılmış eserlere verilen addır. Bu kelime genelde Arapça kitaplar için kullanılan bir isim olduğundan Türkçe’de fazla kullanılmaz. Konuya dönecek olursak, Adam Fawer’ın kaleme aldığı Oz kitabıyla Frank Baum’un ki arasında genel anlamda fark yoktur. Konuları, kahramanları, giriş-gelişme-sonuç açısından konularda aynıdır. Şu farkla ki Adam Fawer’ın yazmış olduğu eser diğerinin “Şerhi” niteliğindedir. Asıl kitap 130 sayfa civarındayken şerhi niteliğinde olan kitap 380 sayfadır. Adam Fawer eserinde eksik kalan yerleri, anlaşılmayan ve hızlı geçilen noktaları, kahramanların hikayelerini ve olayların yaşanış şekillerini kah detaylandırmış kah değiştirmiş olup esere çok farklı ve hoş bir hava katmıştır. Kullandığı üslup (eğer diğer kitapları olan Olasılıksız ve Empatiyi okuduysanız fark edeceksiniz ki) kendine ait olup yine de asıl eserden tam bağımsız değildir. Ayrıca o kadar iyi kurgulamış ki aslından daha iyi olduğunu söylemeden edemeyeceğim. Eğer sizde okursanız aradaki farkları görmüş ve çok güzel iki hikaye kitabı okumuş olacaksınız. Şimdiden keyifli okumalar.

Sakarya'da oturuyorum İstanbul'da okuyorum. Okurum umarım bir gün yazar da olurum.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir